-
1 заявлять претензию, рекламацию
claim on / make a claim onРусско-английский справочник переводчика-международника > заявлять претензию, рекламацию
-
2 сделать заявку на звание чемпиона
Русско-английский спортивный словарь > сделать заявку на звание чемпиона
-
3 предъявить рекламацию
Русско-английский словарь по экономии > предъявить рекламацию
-
4 предъявлять рекламацию
Русско-английский словарь по экономии > предъявлять рекламацию
-
5 предъявить иск
-
6 предъявлять иск
-
7 обращать взыскание на денежные средства на специальном брокерском счете
make a claim to the funds on a special broker’s accountNew russian-english economic dictionary > обращать взыскание на денежные средства на специальном брокерском счете
-
8 обращать взыскание на ценные бумаги, выступающие обеспечением обязательства
New russian-english economic dictionary > обращать взыскание на ценные бумаги, выступающие обеспечением обязательства
-
9 заявлять претензию
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > заявлять претензию
-
10 предъявлять претензии
1. make claims2. make a claim3. making claimsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предъявлять претензии
-
11 предъявлять иск
1) General subject: institute a suit against (кому-л.), pursue, seek, sue2) Military: bring suit against someone3) Law: bring action, commence a suit, commence an action, enter action, (кому-л.) implead, institute legal proceedings, lay an action, put an action, sue at law, take (an) action, take an action, bring proceedings4) Economy: bring a suit against (кому-л.), file a claim, make a counterclaim5) Patents: commence suit6) Business: advance a claim, bring an action, bring in an action, claim, institute proceedings, maintain, maintain a claim, make a claim, present a plea, prosecute, put forward a claim, put in a claim, set up a claim8) leg.N.P. bring suit9) Makarov: enter an action -
12 претендовать
1) General subject: arrogate (smth) (без оснований), call dibs on, challenge (на внимание), claim (на что-либо), profess (на учёность и т. п.), seek (на что-либо), aspire (to), pretend to (на что-л.), lay claim to2) Rare: purport3) Mathematics: pretend4) Law: lay a claim5) Diplomatic term: make a claim for (на что-л.), put in a claim for (на что-л.)6) Information technology: bid7) Patents: make a claim9) Makarov: lay claim (на что-л.) -
13 предъявлять рекламации
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предъявлять рекламации
-
14 предъявлять претензию
1) General subject: claim, lay a claim to (на что-л.), lay challenge to (на что-л.), pursue a claim2) Law: (кому-л.) hold a demand against (smb.), set up аdefence3) Economy: lay a claim, reclaim4) Diplomatic term: assert (на что-л.)5) Business: assert, assert a claim, claim default, demand, file a claim, lodge a claim, make a claim, present a claim, put in claims, raise a claim, set up a claim6) Makarov: lay a claim to (smth.) (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > предъявлять претензию
-
15 предъявит иск
1. make a claim2. making a claimРусско-английский военно-политический словарь > предъявит иск
-
16 предъявить иск
1) General subject: assert a claim, make a claim against for (кому-л., на что-л.), make a claim on for (кому-л., на что-л.), bring a suit against3) Diplomatic term: (в суде) bring legal action (кому-л.), initiate legal proceedings (в суде), institute a claim, institute legal proceedings (в суде), take legal proceedings (в суде)4) Scottish language: pursue5) Advertising: bring in lawsuit6) Patents: sue, bring an action7) Business: start an action, file a legal action, maintain a legal action8) leg.N.P. bring action, bring suit9) Makarov: bring in a lawsuit, enter a lawsuit, prosecute, commence a suit, commence an action, enter a case -
17 иск
юр.action, demand, suit; (о возмещении убытков или ущерба в связи с увечьем) claim; (жалоба) plaintвозбудить иск — to bring / to take an action (against), to bring / to institute a suit (against)
отказывать в иске — to dismiss a case, to deny satisfaction, to defeat the claim
отказаться от иска — to drop an action, to waive a claim, to nonsuit
оспаривать иск — to challenge (smb.'s) claim
предъявить иск — to sue / to prosecute
предъявить иск (кому-л. на что-л.) — to lodge / to institute / to make a claim (against smb. for smth.)
признать иск — to acknowledge / to admit a claim
удовлетворить иск — to comply with / to fulfil the demand
встречный иск — counter-cross-action; counterclaim; countercharge; cross demand; claim in return
возбудить судебный иск — to bring / to take legal action (against), to initiate / to institute / to take legal proceedings (against)
-
18 предъявлять иск
1. make a claimиск о возмещении ущерба, нанесенного грузу — cargo claim
2. making a claim3. bring an action4. bringing an actionисковое производство; рассмотрение иска — action proceeding
Русско-английский военно-политический словарь > предъявлять иск
-
19 предъявит рекламации
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предъявит рекламации
-
20 заявлять претензию
1) Law: claim, lay a claim2) Economy: assert a claim, put in a claim3) Patents: make a claim4) Business: advance a claim, lay claim, set up a claim5) leg.N.P. present a claimУниверсальный русско-английский словарь > заявлять претензию
См. также в других словарях:
make no claim to be something — phrase to admit that you do not have a particular quality or ability I make no claim to be knowledgeable on the subject. Thesaurus: to try to show that an idea or belief is wrongsynonym Main entry: claim … Useful english dictionary
make no claim — idiom used when you are saying that you cannot do sth • I make no claim to understand modern art. Main entry: ↑claimidiom … Useful english dictionary
make no claim to be something — to admit that you do not have a particular quality or ability I make no claim to be knowledgeable on the subject … English dictionary
claim — 1 /kleIm/ verb 1 (T) to state that something is true, even though it has not been proved: claim (that): Gascoigne claimed he d been dining with friends at the time of the murder. | claim to be: She claims to be a descendant of Charles Dickens. |… … Longman dictionary of contemporary English
claim — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 statement saying that sth is true ADJECTIVE ▪ dubious, false, unfounded, unsubstantiated ▪ conflicting ▪ There are conflicting claims about the cause of the fire … Collocations dictionary
claim — claim1 W1S1 [kleım] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(truth)¦ 2¦(money)¦ 3¦(legal right)¦ 4¦(death)¦ 5¦(attention)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: clamer, from Latin clamare to cry out, shout ] 1.) … Dictionary of contemporary English
claim — claim1 [ kleım ] verb *** ▸ 1 say something is true ▸ 2 say something is yours ▸ 3 when something kills someone ▸ 4 need attention/time ▸ 5 win prize in sport 1. ) transitive to say that something is true, even though there is no definite proof:… … Usage of the words and phrases in modern English
claim */*/*/ — I UK [kleɪm] / US verb Word forms claim : present tense I/you/we/they claim he/she/it claims present participle claiming past tense claimed past participle claimed 1) a) [transitive] to say that something is true, even though there is no definite … English dictionary
claim — n [Old French, from clamer to call, claim, from Latin clamare to shout, proclaim] 1 a: a demand for something (as money) due or believed to be due; specif: a demand for a benefit (as under the workers compensation law) or contractual payment (as… … Law dictionary
claim — A right to payment (SA Bankruptcy.com) A right to payment, whether or not fixed, contingent, liquidated, disputed, or matured. (Bernstein s Dictionary of Bankruptcy Terminology) BAR DATE The date by which claims must be filed with the Bankruptcy… … Glossary of Bankruptcy
Claim club — Claim clubs, also called Actual Settlers Associations or Squatters Clubs, were a nineteenth century phenomenon in the American West. Usually operating within a confined local jurisdiction, these pseudo governmental entities sought to regulate… … Wikipedia